ISS Crew 4.

Vierte Mannschaft der ISS. Fourth crew of ISS. Четвертый экипаж МКС.


Время в космосе: Zeit im All: Time in space: 05.12.2001 - 19.06.2002

	Четвертый экипаж МКС. Дэниел Берш (борт-инженер), Юрий Онуфриенко (Ком), Карл Уолз (борт-инженер). Die vierte Besatzung der ISS (von links) Daniel Bursch (Flug-Ingenieur), Juri Onufrienko (Kom), Carl Walz (Flug-Ingenieur). The fourth crew of ISS (from the left) Daniel Bursch (flight engineer), Juri Onufrienko (Com), Carl Walz (flight engineer).

Четвертый экипаж доставлен на МКС космическим челноком Ендевор (STS-108). Ендевор стартовал с мыса Канаверал 5-го декабря 2001 и состыковался с МКС 7-го декабря. Ендевор забрал третий экипаж МКС и вернулся на Землю 17-го декабря. Следующая смена экипажа на МКС планируется в июне 2002 года. Старт Ендевор (STS-111) с пятым экипажем для МКС намечен на 05-е июня 2002. Die vierte Mannschaft wurde auf ISS mit dem Space Shuttle Endeavour (STS-108) geliefert. Endeavour startete vom Kap Canaveral den 5. Deyember 2001 und hat mit ISS den 7. Dezember angekoppelt. Endeavour hat die dritte Mannschaft von ISS abgenommen und ist auf die Erde am 17. Dezember zurückgekehrt. Der folgende Wechsel der Mannschaft auf ISS wird im Juni 2002 geplant. Der Start Endeavour (STS-111) mit der fünfte Mannschaft für ISS ist auf 05. Juni 2002 geplant. The fourth crew was delivered on ISS by a space shuttle Endeavour (STS-108). Endeavour has started from cape Canaveral on the 5-th of December and has joined with ISS on the 7-th of Decenber. Endeavour has taken away the third crew of ISS and has returned on the Earth of the 17th of December. The following change of crew on ISS is planned in June 2002. The start Endeavour (STS-111) with the fifth crew for ISS is planned for 05th June, 2002.

Подготовка к полёту.
Vorbereitung zum Flug.
Training to the flight.

На орбите.
Auf der Umlaufbahn.
On the orbit.

После полёта. Встреча в Америке.
Nach dem Flug. Der Empfang in Amerika.
After the flight. Reception in USA.

После полёта. Встреча в Звездном городке.
Nach dem Flug. Der Empfang in Stern Städtchen.
After the flight. Reception in the Star Sity.

06 июня 2002 года.
Вынужденные рекордсмены.
Запуск Шатла "Индевор" (STS-111), ранее планировавшийся на начало мая, состоялся 6-го июня. Поэтому 4-ый основной экипаж МКС вынужден лишний месяц оставаться на орбите. Общая продолжительность пребывания в космосе 4-ого экипажа (Юрий Онуфриенко, Карл Уэлц и Дэн Барш) после приземления "Индевора" 19-ого июня, составит 196 суток. Рекорд непрерывного пребывания в Космосе для американских астронавтов составляет 188 суток. Этот рекорд принадлежит Шэнон Люсид, которая в 1996 году более полгода провела на Российской Космической станции "Мир". Совладельцами нового рекорда для американских астронавтов становятся Карл Уэлз и Дэн Барш. К сожалению, Юрию Онуфриенко повезло меньше, рекорд непрерывного пребывания в Космосе для российских космонавтов (более года) остался недостижим. Может быть, Юрия Онуфриенко немного утешит то, что 4-ый основной экипаж МКС оказался, пока, самым долгоживущим (196 суток) из всех экипажей до сих пор побывавших на МКС. 1-ый экипаж - 141 суток. 2-ой экипаж - 167 суток. 3-ий экипаж - 123 суток.

06. Juni 2002.

Die erzwungenen Rekordhalter.
Der Start des Shuttle-Orbiters Endeavour (STS-111), der früher auf den Anfang des Mais geplant wurde, fand den 6. Juni statt. Deshalb ist die 4. Stammbesatzung der ISS den überflüssigen Monat erzwungen, in der Umlaufbahn zu bleiben. Die gemeine Dauer des Aufenthaltes im Weltraum der 4. Stammbesatzung (Juri Onufrienko, Carl Walz, Daniel Bursch) nach der Landung der Endeavour den 19. Juni, wird 196 Tage aufstellen. Der Rekord des stetigen Aufenthaltes im Weltraum für die amerikanischen Astronaut stellt 188 Tage auf. Dieser Rekord gehört Shannon Lucid, die in 1996 mehr als Halbjahr an Bord der Mir Station geleitet hat. Die Mitbesitzer des neuen Rekordes für die amerikanischen Astronaut werden Carl Walz und Daniel Bursch. Juri Onufrienko bleibt ohne des Rekordes, der für die russischen Kosmonauten (mehr als ein Jahr) unerreichbar ist. Darf aber sein, Juri Onufrienko wird jenem ein wenig trösten, daß hat sich die 4. Stammbesatzung, während, am meisten (196 Tage) aus allen bisherigen Stammbesatzungen in der ISS erwiesen. Die 1. Besatzung - 141 Tage. Die 2. Besatzung - 167 Tage. Die 3. Besatzung - 123 Tage.

June 06, 2002.

The enforced champions.
The start of Space Shuttle Endeavour (STS-111), earlier planned by the beginning of May, was held on the 6-th of June. Therefore 4-th basic crew of the ISS is compelled superfluous month to remain on orbit. The common duration of stay in space of 4-th crew (Juri Onufrienko, Carl Walz, Daniel Bursch) after touchdown Endeavour on the 19th of June, will make 196 day. The record of continuous stay in Space for the American astronauts makes 188 day. This record belongs to Shannon Licid, which one in 1996 more than half-year has conducted on the Russian Space station Mir. The co-owners of a new record for the American astronauts become Carl Walz and Daniel Bursch. Unfortunately, Juri Onufrienko was lucky less, the space endurance record for the Russian cosmonauts (more than year) remained inaccessible. Can be, Juri Onufrienko will console a little that 4-th basic crew of the ISS has appeared, while, most long-lived (196 days) from all crews till now visited on the ISS. 1-st crew - 141 days. 2 crew - 167 days. 3-rd crew - 123 days.