Juri Gagarin vor dem Abflug. Gagarin prior to the start. Полёт Гагарина пришелся на времена Хрущёвской оттепели. Советские люди впервые после мрачных времён Сталинской диктатуры получили первый, минимальный глоток свободы. Люди обрели надежду на облегчение и улучшение жизни. Полёт Гагарина пришелся как раз во время - весна, надежда, хорошее настроение. Люди спонтанно выходили на улицы с самодельными плакатами : «Ура Гагарину!», «Ура первому в мире космонавту!». Это были первые в СССР демонстрации, которые проходили не по указке партии, а по настроению совершенно добровольно собравшихся людей. Перед стартом Гагарин прочитал следующее заявление: «Счастлив ли я, отправляясь в космический полёт? Конечно, счастлив. Ведь во все времена и эпохи для людей было высшим счастьем участвовать в новых открытиях. Мне хочется посвятить этот первый космический полёт людям коммунизма – общества, в которое уже вступает наш советский народ и в которое, я уверен, вступят все люди на Земле. Сейчас до старта остаются считанные минуты. Я говорю вам, дорогие друзья, до свиданья, как всегда говорят люди друг другу, отправляясь в далёкий путь. Как бы хотелось вас всех обнять, знакомых и незнакомых, далёких и близких!» Как можно оценить это заявление с высоты прошедших сорока лет? Конечно оно выглядит наивно и наигранно. Но в те времена таковыми были правила игры. Можно ли утверждать, что Гагарин искренне произносил эти слова? Верил ли он в неизбежную победу коммунизма? Конечно, можно сказать, что он был вынужден сделать такое заявление. Но в те времена люди всегда отличали пропаганду от реальности, все понимали, что скрывается за словами, и всё таки, надежда на лучшее оставалась: будет это лучшее коммунизмом или ещё чем то - неважно. Gagarin 's Flug ist zu den Zeiten von Chruschtschows Tauen angekommen. Sowjetische Leute haben nach düster Zeiten der Stalins Diktatur für der erste Mal einen Schluck von Freiheit erhalten. Leute fanden eine Hoffnung für Verbesserung in der Lebensdauer. Gagarin 's Flug ist genau zu der guten Zeit - Frühling, Hoffnung, gute Stimmung angekommen. Leute gingen spontan zu den Straßen hinaus. Sie trug selbstgemachten Plakaten: Hurra Gagarin! , Hurra der erste in der Welt Kosmonaut! . Diese waren erste Vorführungen in der UdSSR, die nicht auf Zeiger der Partei passiert waren, aber auf die Stimmung der freiwillig versammelnden Leute. Vor dem Start hat Gagarin folgende Erklärung gemacht: " Bin ich glücklich, vor dem Weltraumflug? Natürlich, es ist glücklich. Wirklich in alle Zeiten und Epochen für die Leute es waren durch das höchste Glück beteiligen in den neuen Entdeckungen. Mir es ist wünschenswert zu reservieren diesen ersten Weltraumflug zu Leute des Kommunismus - Gesellschaft, in welche bereits betreten unsere Sowjetischen Leute, auch, in welche, es ist zuversichtlich, alle Leute auf der Erde wird eintreten. Jetzt einige Minuten bleiben vor dem Start. Ich sage Ihnen, liebe Freunde, auf Wiedersehen, wie immer die Leute sagen untereinander, verlassen für den weiten Weg. Wie es tat wie Sie alle zu umarmen, Vertraute und Unbekannte! " Wie kann man dieser Aussage von der Höhe der vergangenen vierzig Jahre zu schätzen? Es sieht naiv und unnatürlich aus. Aber in diesen Zeiten, es ist die Verhaltensnorm. Ist es mögliche zu behaupte das Gagarin tat aufrichtig aussprechen dieser Wörter? Tat glaubte er in unvermeidlichen Sieg des Kommunismus? Natürlich, es ist möglich zu sagen das es war gezwungen dieser Aussage zu machen. Aber in diesen Zeiten Leute immer verteilte Propaganda von der Realität, alles haben verstanden, was sich selbst hinter die Wörter verheimlicht ist, jedermann hoffte auf die besseren Zeiten: dies wird oder Kommunismus oder noch was sein? Es ist unwichtig. Gagarin's flight arrived to the periods of Khrushchev thaw. Soviet people after the gloomy times of Stalin dictatorship for the first time obtained the first sip of freedom. People found hope for improvement in the life. Gagarin's flight arrived exactly to the good time - spring, hope, and good mood. People spontaneously left to the streets with the homemade posters: Hurrah Gagarin! Hurrah to the first cosmonaut in the world! These were first demonstrations in the USSR, which were passed not on the pointer of party, but on the mood of the completely voluntarily gathering people. Prior to the start, Gagarin gave the following statement: "Am I happy, leaving for space flight? Certainly, it is happy. Indeed in always and epochs for the people it was by the highest happiness participate in the new discoveries. Me it is desirable to dedicate this first space flight to people of communism - society, into which already enters our Soviet people, also, into which, it is confident, all people on the Earth will enter. Now a few minutes remain prior to the start. I tell you, dear friends, good - bye, as always people tell each other, leaving for the distant way. How it did like you all to embrace, familiar and unknown, distant and close ones!" How it is possible to estimate this statement from the height of the past forty years? Certainly it appears naively and affected. However, in those times the rules of game were the same. Is it possible to assert that Gagarin did sincerely pronounce these words? Did believe he in the inevitable victory of communism? Certainly, it is possible to say that it was forced to make this statement. But in those times people always distinguished propaganda from the reality, everything understood, which hides itself behind the words, and everyone after all, hope for better it remained: will be this better communism or still than that? It is unimportant. |
|
Juri Gagarin nach dem Flug. Yuri Gagarin after the flight. Полёт Гагарина стал следующим, после запуска первого Спутника, чувствительным ударом по престижу Америки, в развернувшейся в то время гонки за Космос. Теперь много можно говорить о том, что с пропагандистскими целями Советы рисковали человеческой жизнью. В этом были, безусловно, и риск и пропаганда. Но это была пропаганда в лучшем её проявлении, если можно говорить о пропаганде хоть с какой то положительной стороны. Это была не лозунговая пропаганда типа: «Слава КПСС!» или «Народ и партия едины!», Это была пропаганда реальных достижений! В конце концов, Американцы так же включились в эту пропагандистскую гонку: кто первым будет на Луне! В какой степени можно говорить о пропагандистском значении полёта Гагарина, точно в той же степени пропагандистской является и первая высадка американцев Армстронга и Олдрина на Луне. А разве американцы не рисковали, при этом? Рисковали! И этот риск проявился в полной мере во время экспедиции Аполло-13. Итак, полёт Гагарина – это и риск, и пропаганда, а в главном это достижение Советских ученых, конструкторов, инженеров! Полёт Гагарина – это достижение всего человечества и одно из выдающихся достижений науки и техники XX века! | |
Юрий Гагарин и Сергей Павлович Королев. Juri Gagarin und Sergej Korolew. Yuri Gagarin and Sergey Korolev. Gagarins Flug wurde folgend, nach dem Start ersten Sputnik, dem empfindlichen Schlag nach dem Prestige der Amerikaner, in entfaltet in jene Zeit des Rennens für Weltraum. Jetzt kann man viel darüber sprechen, dass zu den propagandistischen Zwecken die Sowjets das menschliche Leben riskierten. Darin waren, unbedingt, sowohl das Risiko als auch die Propaganda. Aber es war keine reine Propaganda, falls man über die Propaganda, obwohl mit welcher jenes der positiven Seite sagen kann. Es war keine Losungen der Art: « Ruhm den KPdSU! » Oder «das Volk und die Partei sind einheitlich! », Es war die Propaganda von der realen hervorragende Leistungen! Schließlich, haben sich die Amerikaner ebenso in dieses propagandistische Rennen eingereiht: wer von erstem wird auf dem Mond! In welche Stufe kann man über die propagandistische Bedeutung des Fluges des Gagarins sprechen, ist in der selben Stufe propagandistisch genau es ist auch die erste Landung der Amerikaner Armstrong und Aldrin auf dem Mond. Und denn riskierten die Amerikaner, dabei nicht? Sie riskierten! Und dieses Risiko wurde vollkommen während der Expedition Apollo-13 gezeigt. Also, ist der Gagarins Flug sowohl das Risiko, als auch die Propaganda, und im Wesentliche diese Erreichung der sowjetischen Gelehrten, der Konstrukteure, der Ingenieure! Der Gagarins Flug ist eine Erreichung ganzer Menschheit und eine hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik des XX. Jahrhunderts! After the launching of the first satellite, Gagarin's flight became following sensitive shock on the prestige of America, in expanding at that time race for cosmos. To now much it is possible spoken that with the propagandistic purposes the Soviets risked by human life. In this, there were undoubtedly both the risk and propaganda. However, this was propaganda in its best manifestation, if it is possible to speak about the propaganda with the positive side. This was not propaganda of words; this was the propaganda of real achievements! Finally, the Americans so were included in this propagandistic race: who will be first on the Moon! To what degree it is possible to speak about the propagandistic value of Gagarin's flight, accurately to the same degree of propagandistic appears the first landing of the Americans Armstrong and Aldine on the Moon. However, did not Americans risk, in this case? They risked! Moreover, this risk appeared entirely during the expedition Apollo-13. So, Gagarin's flight this is a risk, and propaganda, and in the main thing this achievement of Soviet scientists, designers, engineers! Gagarin's Flight these are the achievement of entire humanity and one of the outstanding achievements of science and technology of the twentieth century! |
|
|
Юрий Гагарин и Герман Титов - два первых космонавта.
Juri Gagarin und German Titow - zwei erste koamonauten. Yuri Gagarin and German Titov - two first cosmonauts. |
|
Юрий Гагарин, Павел Попович, Герман Титов и
Андриан Николаев - первая четверка космонавтов.
Juri Gagarin, Pawel Popowitch, German Titow und Andrian Nikolajew - vier erste koamonauten. Yuri Gagarin, Pavel Popovich, German Titov and Andrian nikolayev - four first cosmonauts. |
На снимке американский президент Джон Кеннеди 25 мая 1961 года произносит историческую речь перед конгрессом, в которой призвал американцев сплотится и ещё до конца текущего десятилетия послать человека на Луну. Здесь короткий фрагмент этой речи: " Космическое пространство открыто перед нами, и наше стремление принять участие в его освоении не зависит от влияния успехов кого бы то ни было. Это обязывает нас к осуществлению космических полетов, так как во всех предприятиях человечества должен участвовать свободный человек со всей полнотой и ответственностью. Я придерживаюсь взгляда, что перед нашей нацией должна быть поставлена цель, чтобы ещё до конца этого десятилетия осуществить высадку человека на Луну и благополучно возвратить экипаж на Землю. Никакой проект космического полета этой эпохи не будет более значительным для человечества и для дальнейшего исследования Космоса, как этот полет, и это будет очень тяжело осуществить. Это будет полет на Луну не одинокого человека, а всего народа. "
Wie zu sagen, es
ist ohne Flug von Gagarin möglich, würde auch amerikanisch Blitzspurt zum Mond
nicht stattfinden. Jedenfalls, hat zwar der Flug von Gagarin in den Amerikanern
etwas in der Art von dem nationalen Stolz aus dem Schlaf geweckt, den
propagandistisch Aufruf von den Russen zu übernehmen und sich in das
propagandistisch Rennen einzureihen, deren Zweck der Mond wurde. Es ist
bekannt, dass in diesem Rennen die Amerikaner besiegt haben. Aber in diesem
Rennen war kein verlierenden! Die ganze Menschheit hat gewonnen! Einschließlich
auch die Russen! Genauso gut kann man über die propagandistisch russisch Siege
sagen, die den ersten Sputnik und des ersten Menschen auf die Umlaufbahn gebracht
haben, dabei war auch kein verlierenden, darunter auch die Amerikaner. How to tell, it is possible without Gagarin’s flight, would not be held also American blitz spurt to the Moon. Anyway, the Gagarin’s flight has woken in the Americans something like national pride, has induced them to accept a Russian propaganda challenge and to join in propaganda race, which purpose became the Moon. It is known that this race was won by the Americans. Nevertheless, in this race was not a loser! In this has won the mankind and Russian too! Precisely, the launch the first Sputnik and the first man in space also is possible to speak about propaganda victories Russian, thus was too not a loser, even the Americans were in a prize too. On a picture, the American president John F Kennedy, on May 25, 1961 makes in a Congress a historical speech, there he has appealed the Americans will be rallied and up to the end of the current decade to send the man on the Moon. Here is the passage from that speech: "Space is open to us now; and our eagerness to share its meaning is not governed by the efforts of others. We go into space because whatever mankind must undertake, free men must fully share. I therefore ask the Congress, above and beyond the increases I have earlier requested for space activities, to provide the funds which are needed to meet the following national goals: First, I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the earth. No single space project in this period will be more impressive to mankind or more important for the long-range exploration of space; and none will be so difficult or expensive to accomplish. We propose to accelerate the development of the appropriate lunar spacecraft. We propose to develop alternate liquid and solid fuel boosters, much larger than any now being developed, until certain which is superior. We propose additional funds for other engine development and for unmanned explorations--explorations, which are particularly important for one purpose which this nation, will never overlook: the survival of the man who first makes this daring flight. But in a very real sense, it will not be one man going to the moon--if we make this judgment affirmatively, it will be an entire nation. " |
|
 |
Last update:
©2000 Ygrek. Contact |
||||||