Discovery STS-102.

Discovery STS-102. Дисковери STS-102.

103-ой полет "Шаттла". 103. Flug von Space Shuttle. 103th flight of Space Shuttle.		29-ый полет "Дисковери". 29. Ffug von Discovery. 29th flight of Discovery.
Время в космосе: Zeit im All: Time in space:

	Основной экипаж челнока "Дисковери" STS-102. (слева) Джеймс Келли (пилот), Эндрю Томас, Джеймс Уэтерби (ком), Пол Ричардс. Die Grundmannschaft Discovery STS-102. (von links) James Kelly (Pilot), Andrew Thomas, James Wetherbee (Com), Paul Richards. The basic crew of Discovery STS-102. (from left) James Kelly (pilot), Andrew Thomas, James Wetherbee (Com), Paul Richards.

	Второй экипаж МКС. (слева) Джеймс Восс, Юрий Усачев (ком), Сюзан Хелмс. Второй экипаж останется на МКС до августа 2001 г. Вместе с основным экипажем "Дисковери" на Землю вернется первый экипаж МКС. Die vierte ISS-Besatzung. (von links) James Voss, Yuriy Usachev (Kom), Susan Helms. Zweite ISS Mannschaft bleibt an Bord der ISS bis August 2001. Zusammen mit der Discovery's Grundmannschaft wird die erste ISS Mannschaft zurück zu der Erde kehren. The second crew of ISS. (from left) James Voss, Yuriy Usachev (com), Susan Helms. The second crew of ISS remain on bord of ISS upto August 2001. The first crew of ISS return to the Erth with the basic crew of Discovery.
	Цель экспедиции - дальнейшие оборудование МКС и смена экипажа МКС. Das Ziel der Mannschaft von STS-102 ist die weitere Entwicklung der ISS und Wechsel die Mannschaft der ISS. The purpose of the mission is the subsequent development of the ISS and change the crew of the ISS.

На орбите. (спереди слева) Первый экипаж МКС : Юрий Гидзенко, Сегей Крикалев, Уильям Шепферд. Второй экипаж МКС : Сюзан Хелмс, Юрий Усачев, Джеймс Восс. (сзади слева) Основной экипаж челнока "Дисковери" STS-102 : Джеймс Келли, Пол Ричардс, Джеймс Уэтерби, Эндрю Томас. Auf der Umlaufbahn. (vorne von links) Die erste Besatzung der ISS: Juri Gidsenko, Sergei Krikalew, William Shepherd. Die zweite Besatzung der ISS: Susan Helms, Juri Usachew, James Voss. (hinten von links) Discovery's Grundmannschaft : James Kelly, Paul Richards, James Wetherbee, Andrew Thomas. In the orbit. (at the front from left) The first crew of ISS : Yuri Gidzenko, Sergei Krikalew, William Shepherd. The second crew of ISS : Susan Helms, Yuriy Usachev, James Voss. (behind from left) The basic crew of Discovery : James Kelly, Paul Richards, James Wetherbee, Andrew Thomas.