Endeavour STS-113.

112-ой полет "Шаттла".
112. Flug von Space Shuttle.
112th flight of Space Shuttle.

19-ый полет "Индевора".
19. Ffug von Endeavour.
19th flight of Endeavour.

Время в космосе:
Zeit im All:
Time in space:
02.11.2002 - 12.11.2002

Основной экипаж челнока Индевор STS-113. (слева) Джеймс Ветерби(Ком), Кристофер Лория(пилот), Майкл Лопез-Алегрия, Джон Херрингтон и предполагаемый до августа шестой экипаж МКС: Кеннет Боверсокс(ком), Николай Бударин(борт-инженер), Доналд Томас(борт-инженер).

Die Stammbesatzung der Endeavour STS-113. (von links) James Wetherbee(Kom), Christopher Loria(Pilot), Michael Lopez-Alegria, John Herrington und voraussichtliche bis August sechste Stammbesatzung der ISS: Kenneth Bowersox(Kom), Nikolai Budarin(Flug-Ingenieur), Donald Thomas(Flug-Ingenieur).
The basic crew of Endeavour STS-113. (from left) James Wetherbee(com), Christopher Loria(pilot), Michael Lopez-Alegria, John Herrington and supposed up to August the sixth crew of the ISS: Kenneth Bowersox(com), Nikolai Budarin(flight engineer)(Russia), Donald Thomas(flight engineer).

Шестой экипаж останется на МКС до января 2003 г. Вместе с основным экипажем Индевора на Землю вернется пятый экипаж МКС.
Sechste Besatzung von der ISS bleibt an Bord der ISS bis Januar 2003. Zusammen mit der Endeavour's Stammbesatzung wird die fünfte Besatzung von der ISS zurück zu der Erde kehren.
The sixth crew of ISS remain on bord of ISS upto Januar 2003. The fifth crew of ISS return to the Erth with the basic crew of Endeavour.

Цель экспедиции - дальнейшие оборудование МКС и смена экипажа МКС.
Das Ziel der Mannschaft von STS-113 ist die weitere Entwicklung der ISS und Ablösung die Besatzung der ISS.
The purpose of the mission is the subsequent development of the ISS and change the crew of the ISS.

Endeavour STS-113. Индевор STS-113.

   Предполагаемый до августа 2002 вариант.
   Voraussichtliche bis August 2002 Variante.
   Supposed up to August 2002 version.

Подготовка к полёту. Доналд Томас, Джон Херрингтон, Кристофер Лория.
Vorbereitung zum Flug. Donald Thomas, John Herrington, Christopher Loria.
Training to the flight. Donald Thomas, John Herrington, Christopher Loria.